作词・作曲：cosMo@暴走P
呗：初音ミク
翻译：柊泠
秋风撕裂着肌肤
与无法治愈的伤一起
眺望着夜空 身边变的如此寂寞
寂静将我一个人从世界中分割了出来
「在月亮如此明亮的夜晚
想起了那个人的事……」
TsukiAkari……※
高高起舞 希望能传达给那个人
带着愿望
为了在黑暗中也能被看到 请照耀着这身姿吧
在秋夜中绽放的花朵
如今也褪去了颜色
只有打湿了脸颊的水珠 在月光的照耀下闪闪发光
青白色的世界 将温暖夺走
「在月亮如此明亮的夜晚
想起了那个人的事……」
TsukiAkari……
映出了内心 只有这时候
感觉那个人就在身边一样
沉溺于悲伤 请务必指引我吧
向着有光的方向……
TsukiAkari……
高高起舞 希望能传达给那个人
带着愿望
为了在黑暗中也能被看到 请照耀着这身姿吧
传递至天际的思念啊……
※原文为片假名的「ツキアカリ」而非「月明かり」，所以没有翻作「月光」。本曲主角名为「アカリ（Akari）」，所以也有双关的意义。
——————————————————————————————————
人物介绍 From CD「少女の空想庭园」
Akari
就像月亮的光辉经过长久的岁月也不会改变一般，
并非人类之身的她也，一点都没有改变。
在一个月亮非常明亮的夜晚，
一位少年来到了她的身边。
尽管数度被拒绝，他终于还是在这满月的夜晚来到了这里。
对于非人的她，少年是唯一一个肯跟她接触并说话的人。
他把她当做「姐姐」而仰慕着、
亲切地叫她「Akari」、
慈爱地看做「小姐」，然后，迎来了告别的时刻。
在月亮非常明亮的夜晚，想起了他的事情。
「想要把思念传递给
直到这个世界的终焉都无法到达的那个世界的他。」
这种冲动让她动起了四肢，跳起了美丽的舞蹈。
—————————————————————————————————
故事介绍 From CD「少女の空想庭园＋」
Akari
「很久很久以前，有个被神明宠爱着的术士。
他操纵着奇迹驰骋战争，建立了国家。
术士为了托付国家的繁荣，
制造了一个少女模样的容器并将神降临于她。
少女被命名为『Akarinokami※①』
治退天灾，带来丰穰。
人们都忠实地将她尊敬着。」
现在也好过去也好寻求的东西都没有改变，
只是手段有所不同了。※②
古代的术士利用奇迹，平定了天下。
神的奇迹守护着国家，繁荣持续了很久。
但是，即使有可以管理丰收或控制天气的能力，也无法消去人与人之间的争端。
她的力量无法到达之处灭亡了国家。
战火使人们抛弃了都市，
很快外来者成立了一个个集落，
关于旧都市的记忆，很快从人们的脑中褪去。
将其存在传说下去的人都没有了，历史的浊流瞬间席卷而来，
只留下曾被称为神社的痕迹，她的存在则被时间吞噬。
连思考都忘记了。
在有意识与无意识的边界上彷徨之时，
一位少年来到了她的身边。
不懂什么叫做畏惧，便接近过来的他。
她对着伸过来的手不知所措，
封闭起内心逃避现实。
使封闭起的内心产生漩涡的是，
第一次遇到的各种感情，
毫无保留地满溢了出来，
成为了暴风雨，产生了干旱，掀起了烈风，
翻弄着大地。
荒废掉的土地已经没有再长居的理由，
住民们一个接一个地离开了这里。
不知何时，只剩下了最后一人。
身处强烈的风暴中也好，一直被她拒绝着也好，
他每晚必将去到她的身边。
然后，将所有的感情都倾吐殆尽之后，
少年得以再次伸出了手。
她并不是真正的神明。
她也并非人类。
但是，确实是一名少女。
让她察觉到这件事的不是别的，
正是他手心的温暖。
在月光之下，想起了与他在一起的时光。
人的一生注定是命运无常。
对于她来说，与他一同度过的日子就只是一刹那而已。
但是，生命也注定将会循环往复。
「将他会再次来临的那个世界，变得美丽起来吧。」
神与人，本将永远不会产生交集，将这命运打破了的故事。
这奇迹将永存，被赋予了不会消失的光辉。
※①原文为片假名的「アカリノカミ」，因为是人（神）名所以直接写了发音。不过这个名字写作汉字的话可以写作「明りの神」，也就是「光明之神」。
※②这句说的「过去与现在」所指不明，推测有可能是指Akari的国度与Atelier。古代的术士利用奇迹平定了天下创造了Akari的国度，如今科学家利用科学技术制造了可以安定国家的AI系统。这么结合「忘都草」和「月明」看来，这个故事是从头到尾完全映射了Atelier的。