LOOP着的初恋

作词・作曲：cosMo@暴走p
歌：初音ミク
翻译：柊泠

二人走着的回家的路

就连说话也被心跳所干扰

夕阳映照着你的脸

你在想着些什么呢

明明就在伸手就能够到的距离 却无法传达这份思恋

如果能把我的感情 如同放飞纸飞机一样 说出来的话

 「第一次」的初恋 胸口是那么地痛苦

每一次与你相见 都不知该做出怎样的表情才好

好难受 睡不着 虽然相信着二人一定能相结合

若能再拿出一点点勇气 变得更加坦率的话

二人走着的回家的路

远远地看着你 胸口一阵刺痛

夕阳映照着你的脸

而你身边 已经不再有我了呢

「无论如何都不想看到他和其他女孩子在一起」

失去了目的地的我的感情 到底要去往哪裡才好呢

「第二次」的初恋 胸口是那么地痛苦

每一次与你相见 从前的记忆就被从心底唤醒

悲伤喷涌而出 虽然已经明白二人无法结合

是不是没有察觉到 会比较好呢

「仅仅停留在flag①的阶段…」

电子的賽之河原② 不是初恋的初恋

在L∞P着的程序之箱中…

我所期望的 并非HAPPY「END」

而是想要两人一起度过 在那之前所有着的幸福时光

我相信奇迹的第32天总会到来

将LOOP<回归>与即将相遇的无名的你

在一起的日常<school life>

将相识与结束

以及些许BAD END 不断重复着

今天也在等待着 神明的反复无常

-END-

——————————————————————

译注：

※<>处为：写作<唱作>

①Flag：即标旗，是在小说、戏剧、漫画、游戏等作品故事中，表示事情将引发以后特定发展或状况的用语。与伏笔具有相同的含意，但一般用来指较为单纯有固定模式的表现。在电视游戏中，依玩家的选择，故事将走向分歧路线，得到不同的结果。用来记述这些变化的便是flag。

停留在恋爱flag的阶段→没有进展到真正的恋爱

②賽の河原：冥土的三途河的河畔被称为赛之河原。一说比父母先死去的儿女会因为不孝被罚在此处用小石块堆塔，完成便能成为对父母的供养，但在完成前就被鬼所破坏，只能再重新堆起、不断反复。后引申为「没有结果的努力」「徒劳」等，不论重复努力多少次都白费力气。

 ——————————————————————

 人物介绍 From CD「少女の空想庭园」「少女の空想庭园＋」

Heroine774

这个世界上也有不知道会比较好的事。

特别是自身的命运，

是最不想知道的事情之一吧。

连名字都没有的恋爱故事迎来了第773次结束，

一切都回到了最初。

唯一不同的是，

一个恶魔诞生了。

爱好进行名为Error的恶作剧的恶魔，

告诉了女主角最糟糕的事实。

第774次的序章

是在她知晓了一切的情况下，

扮演着如枝条一般蔓延包围住的物语庭园的住人。

那究竟是因为她接受并放弃了一切、

还是说——